Bilfinger Berger - Maracaibo Brücke (1962)

Good morning, I do not speak German, so I will write in English, after seeing the video on your website of the construction of the bridge over Maracaibo Lake, I wanted to know if there is any version in Spanish or at least in English, because in Venezuela is not easy to find someone who can translate German, I think the video is a jewel of history, so I think it is very important that many people can see how the construction process was. I thank you in advance for any help you can give me with the video.

Sincerely,

Luis Daniel Padron Matos.

On 15.12.2022 at 14:11, Luis Daniel PAdron Matos schrieb:

Good morning, I do not speak German, so I will write in English, after seeing the video on your website of the construction of the bridge over Maracaibo Lake, I wanted to know if there is any version in Spanish or at least in English, because in Venezuela is not easy to find someone who can translate German, I think the video is a jewel of history, so I think it is very important that many people can see how the construction process was. I thank you in advance for any help you can give me with the video.

Sincerely,

Luis Daniel Padron Matos.

Ich möchte auf den Text von Luis Daniel Padron Matos Bezug nehmen. Ich sah heute den Film "Maracaibo, Brücke, Venezuela 1962" von Biffinger & Berger. Mittlerweile bin ich 93 Jahre alt, und als ich den Film zusammen mit meiner Frau gesehen habe, wurden viele Erinnerungen wach. Teilweise habe ich an der Körperhaltung und dem Hut gedacht: "Das könnte ich sein!" Erkennen konnte ich mich nicht richtig, aber man könnte es vermuten. Es war faszinierend, diese alten Zeiten wieder aufleben zu sehen.

Ich, war damals auch an diesem Projekt beteiligt, und es war eine prägende Zeit meines Lebens. Die Szenen im Film haben mir viele Details und Momente ins Gedächtnis gerufen, die ich beinahe vergessen hatte. Es ist schön zu sehen, wie dieses historische Projekt dokumentiert wurde und dass es auch für andere Menschen von Interesse ist.

Mit freundlichen Grüßen,  

Gerhard Neumann

I would like to refer to the text by Luis Daniel Padron Matos. Today I watched the film "Maracaibo, Bridge, Venezuela 1962" by Biffinger & Berger. I am now 93 years old, and when I watched the film with my wife, many memories came back. Sometimes, I thought, judging by the posture and the hat: "That could be me!" I couldn't recognize myself properly, but it could be possible. It was fascinating to relive those old times.

I, was also involved in this project back then, and it was a formative time in my life. The scenes in the film brought back many details and moments that I had almost forgotten. It is nice to see how this historic project was documented and that it is of interest to other people as well.

Sincerely,

Gerhard Neumann

Quisiera referirme al texto de Luis Daniel Padron Matos. Hoy vi la película "Maracaibo, Puente, Venezuela 1962" de Biffinger & Berger. Ahora tengo 93 años, y cuando vi la película con mi esposa, muchos recuerdos volvieron. A veces, pensaba, juzgando por la postura y el sombrero: "¡Ese podría ser yo!" No pude reconocerme bien, pero podría ser posible. Fue fascinante revivir esos viejos tiempos.

Yo, también participé en este proyecto en aquel entonces, y fue una época formativa en mi vida. Las escenas de la película me trajeron muchos detalles y momentos que casi había olvidado. Es agradable ver cómo se documentó este proyecto histórico y que también es de interés para otras personas.

Atentamente,

Gerhard Neumann