was ist ein "creeper crane"?

[Übersetzerin 0]

Hallo liebe Experten!

Ich übersetze gerade einen Roman, in dem es um den Bau des Eiffelturms geht. Es werden sogenannte "creeper cranes" eingesetzt, Kräne, die auf den Schienen, die später für die Aufzüge genutzt werden, an den Pfeilern hochfahren, um Bauteile nach oben auf die oberen Etagen zu heben. Wenn ich das bei der Google-Bildersuche eingebe, komme ich auf Fotos wie diese hier (ich hoffe, es ist ok, diese Bilder einzustellen):


(http://sydneysiders.dankatie.com/wp-content/uploads/2011/09/harbour_bridge603x320.jpg)


(http://8steigezo.weebly.com/uploads/1/7/7/8/17785807/9154779.jpg)

Diese "creeper cranes" werden wohl vor allem im Brückenbau benutzt, Gustave Eiffel war ja auch eigentlich Brückenbauer.

Nun brauche ich für meine Übersetzung natürlich den deutschen (Fach-)Begriff. Könnt ihr mir helfen? Wie heißen solche Kräne auf Deutsch?

Vielen Dank,
Übersetzerin

[kranhuber 0]

Wird ein bisschen schwierig !

- creeping/to creep = kriechen/abrollen
- creeper = Kriecher/Rollwagen

Es handelt sich woh/offensichtlichl eine frühe Form der Kletterkrane[size=3] !
Dieses problem war wohl seinerzeit technisch nicht anders zu lösen.

Siehe auch hier:

http://www.dcmerectors.com/cranes-derricks...r-crane-system/