Deal perfekt - Caterpillar übernimmt offiziell Bucyrus

[phaw1990 0]

So falls es jemanden interessiert(scheinbar nicht , weil viel gerührt hat sich ja seit der Fusion hier nicht ) hier das neue Video zum Zusammenschluss der beiden Giganten:
Wherever There's Mining -- Uniting Two Industry Leaders

see you
phaw

[MichaelD 1]

Es gibt doch in den USA im Vgl. zu Deutschland ein paar Unterschiede ? Zwischen US und GB gibt es Unterschiede zw. short tons/long tons, sodass für eine gewisse Vergleichbarkeit doch umgerechnet werden muss ?

Ich habe ebenfalls in Erinnerung dass die Schaufelgröße (Kubikmeter) in den USA anders berechnet wird als in Deutschland. Evtl. liegt ja darin des Rätsels Lösung ?

[MEP 0]

Hallo,

noch eine kleine Korrektur

FS heisst nicht Face Shovel sondern Front Shovel

Gruss
Christoph

[UNO 74]

FS heisst nicht Face Shovel sondern Front Shovel

Also bei den meisten Online-Übersetzern wird der Hochlöffel mit face shovel übersetzt ... aber als Gegenspieler zum backhoe kann man natürlich auch front shovel benutzen.

[leocat 8]

Caterpillar bezeichnet seine Hochlöffelbagger als "Front Shovel". Die Bezeichnung "Face Shovel" wird von Komatsu verwendet. Tieflöffelbagger werden eigentlich nur umgangssprachlich als "Backhoe" bezeichnet. Der richtige Ausdruck dafür ist "Excavator".

Zum Thema Schaufelgröße: In den USA wird in yd³ gerechnet. 1yd sind 0,9144m.
Somit ergibt sich für die Umrechnung: 1yd³= 0,76455m³ bzw. 1m³ = 1,30796yd³

Zur Short Ton (amerikanische Tonne): 1tn. sh. = 907,18kg